羅剎海市

蒲松齡聊齋誌異之羅剎海市

 

近日，某歌手蟄伏了十多年復出，再度發行專碟，其中有一首歌叫《羅剎海市》，歌詞非常銳利，誠如內地網民所言：歌手報仇來了，十年磨刀，招招見血，諷刺了整個娛樂圈 ，罵人不帶髒話，⋯⋯ 我被吸引下細閱了歌詞，果不其然，真是字字誅心、句句刨墳，極盡含沙射影指桑罵槐之能事。

 

原來據稱，當年歌手乃草根出身，一出道便把那些頂流歌手殺個人仰馬翻，他的唱片銷量連台灣周傑倫都有所不及，幾個如今仍為內地頂流歌手卻心存嫉妒，公開訕笑歌手只是農村歌者，作品不入流，難登大雅之堂，結果歌手被逼引退，想不到十多年後，歌手變成刀手復出，以歌詞手刃當年仇人，網民們更是助喊吶威，紛紛支持並傳唱《羅剎海市》。

 

KM無意捲入事非，也不作評論，只覺歌詞有趣，故抄錄分享與各位網友，括號文字為略作注釋。

 

羅剎國向東兩萬六千里（俄羅斯古稱羅剎）

過七衝越焦海三寸的黃泥地（七衝焦海指腸臟，排糞必經之處）

只為那有一條一丘河（一丘之貉？）

河水流過苟苟營（狗狗營？）

苟苟營當家的叉杆兒喚作馬戶（馬戶合成驢字）

十里花場有渾名（花名）

她兩耳傍肩三孔鼻（原著中那大官是三個鼻孔的）

未曾開言先轉腚（腚即屁股）

每一日蹲窩裡把蛋來臥（孵蛋）

老粉嘴多半輩兒以為自己是隻雞

那馬戶不知道他是一頭驢

那又鳥不知道他是一隻雞（又鳥合成雞字）

勾欄從來扮高雅（勾欄為古之妓院）

自古公公好威名（宦官）

打西邊來了一個小伙兒他叫馬驥（蒲松齡原著主人翁）

美豐姿少倜儻華夏的子弟

只為他人海泛舟博風打浪

龍游險灘流落惡地

他見這羅剎國裡常顛倒

馬戶愛聽那又鳥的曲

三更的草雞打鳴當司晨

半扇門楣上裱真情

它紅描翅那個黑畫皮

綠繡雞冠金鑲蹄

可是那從來煤蛋兒生來就黑

不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

那馬戶不知道他是一頭驢

那又鳥不知道他是一隻雞

豈有畫堂登豬狗（下賤的東西難登大雅之堂）

哪來鞋拔作如意（鞋抽）

它紅描翅那個黑畫皮

綠繡雞冠金鑲蹄

可是那從來煤蛋兒生來就黑

不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

愛字有心心有好歹（愛中的心也有好壞）

百樣愛也有千樣的壞

女子為好非全都好

還有黃蜂尾上針

西邊的歐鋼有老闆

生兒維特根斯坦（歐洲一個哲學家）

他言說馬戶驢又鳥雞

到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞

那驢是雞那個雞是驢

那雞是驢那個驢是雞

那馬戶又鳥

是我們人類根本的問題

 

其實，《羅剎海市》是蒲松齡一篇諷刺小說，華夏俊男馬驥替父出外做生意，不幸流落羅剎，這裡的人以醜為美，越醜地位越高，馬驥初來時人人視之為怪物，後經過扮醜才得以晉見國王並得賞賜。 有一天，他和朋友去參加海市，途中墮海深入龍宮，龍王從未見過如此俊男，便將龍女嫁他，婚後夫妻雖然恩愛，畢竟馬驥離家太久，思親情切，遂拜別妻子回家，約定時日在某處海邊相聚。 馬驥省親回到相約處，卻不見妻子，只見一對兒女，馬驥悲傷不已。

 

這個聊齋故事是諷刺人類好醜不分，越醜越假地位越高，人們要戴著面具做人，而美好與衰壞只是海市蜃樓，轉頭已經不見其蹤影了。