2014年3月17日

廣東歇後語(一)


近日網友秋葉阿姨貼上兩篇廣東歇後語博文,圖文並茂,內容非常盞鬼,漫畫是荷蘭人畫的,歇後語應該出自本地人手筆,我認為是成功的中西合作。

多年前,買入一本《歇後語趣談》,作者是阿根(陳渭泉),澳門知名漫畫家,書裡也有不少有趣而發人深思的廣東歇後語,我因答應了阿姨把當中若干內容抄錄與網友分享,故做一次文抄公,但未經原作者同意,至盼見諒。 插圖方面,則因我上載網誌出現故障,只好省去,遂令大家無法欣賞阿根的傑作。

火燒旗桿長嘆(炭)
扁鼻佬戴眼鏡冇得頂
閻羅王開攤鬼買(意思沒有人光顧)
阿駝行路舂舂(中中)地(意思不太差)
賣布唔備尺存心不良(量)
飛機著火銷魂(燒雲)
鹽倉土地鹹夾濕(描寫好色的男人)
鐵拐李打足球一腳踢
老鼠尾生瘡大極有限
老公撥扇淒(妻)涼
老婆擔遮陰公(功)
屎坑關刀文(聞)唔得,武(舞)唔得
神前桔陰乾
神檯貓屎神憎鬼厭
冇耳藤喼靠托(意思沒有工作能力,只靠拍托)
倒掛臘鴨-—滿咀油(意思批評人油腔滑調)
沙灣燈籠何府(苦)(番禺沙灣多姓何)
濕水棉胎冇得彈
蛋家婆摸蜆第二篩(世)
死人燈籠報大數(死者年歲一般再加天地人三歲)
抬棺材甩褲失禮死人
深水石斑好魚(瘀)
張三對落你(李)死
生草藥嗡得就噏(意思胡言亂語)
交通燈點紅點綠
床下底放紙鳶高極有限
豬肉浸醋肉酸
皇帝打冷震孤鳩寒
白糖炒苦瓜同甘共苦
阿崩養狗轉性
阿崩叫狗越叫越走
聾公養雞啼(提)都唔啼(提)
阿蘭嫁阿瑞累鬥累
阿聾燒炮散晒
二打六未夠斤両(意思不夠經驗,二両加六両都不足一斤)
瓦風領包頂頸(瓦片做的衣領一定頂著頸子)
排骨燒豆腐又軟又硬
冇柄士巴拿得棚牙
冷巷擔竹竿直出直入
生骨大頭菜縱(種壞)
閻羅王探病睇你死未

 

正當我完成了以上抄書工作,並擬擇吉貼出之際,前輩老友心哥透過Whatsapp 傳來數十條粵言歇後語,我倆不約而同做著同一件事,頗為有趣,為志其事,特將沒有重複之歇後語摘錄如下:

阿茂整餅嗰樣整嗰樣
半夜食黃瓜唔知頭唔知尾
陳年中草藥發爛渣
豉油辣椒醬你想點就點
豉油撈飯整色整水
眼佬睇老婆一眼睇哂
斷柄鋤頭無揸拿
番鬼佬月餅悶極(moon cake)
番薯跌落灶該煨
飛機打交高鬥
非洲和尚乞(黑)人憎(僧)
肥佬著笠衫幾大就幾大
肥婆坐屎塔TUP TUP
墳場發電機電死人
風吹雞蛋殼財散人安落
棺材柺杖死頂
棺材鋪拜神想人死
棺材頭燒炮仗嚇死人
跪地餵豬乸睇錢份上

航空母艦食水深
黑白天鵝日哦夜哦
黃皮樹了哥唔熟唔食
黃鱔上沙灘唔死一身殘

火燒棺材大嘆(炭)
火燒豬頭熟口熟面
苦瓜炒鴨苦過弟弟
老公荷包夫錢(膚淺)

落雨擔遮死擋(黨)
賣魚佬—有()
南無佬跌落屎坑冇晒
牛皮燈籠點極唔明
年三十晚謝灶好做唔做
年晚煎堆人有我有
撒路溪錢引死人
三斤豬頭得把口

神仙放屁不同凡響
神仙過鐵橋包穩陣
神臺貓屎神憎鬼厭
生蟲柺杖靠唔住
生水芋頭神神地
屎忽窟生瘡眼睇
石灰鋪路白行

屎坑石頭又臭又硬
濕水欖核兩頭滑
濕水棉花得彈
十月芥菜起晒心
十月蔗頭甜到尾
壽星公吊頸嫌命長
甩頭筆唔捨()
水兵對水手水鬥水
死人燈籠報大數
擡棺材甩褲失禮死人
床下底破柴撞板