討武曌檄
上篇文章寫了女帝武則天的幾節軼事，在回應區裡有幾名博友提及《討武曌檄》，有個網友更譽之為天下第一檄文，KM 無研究過，但直覺上似有過譽。為了讓網友讀讀這篇檄文，特作一次文抄公，把原文貼上，譯文部份如有不準確和錯漏，萬望斧正、見諒。檄文是初唐四傑之一的駱賓王撰寫，他作為徐敬業的文書，在徐敬業起兵討伐武則天時寫成。武則天看到這篇檄文，大為欣賞，還責罵丞相不懂用人。徐敬業兵敗，駱賓王不知所蹤，有傳他隱居做了和尚。
原文：偽臨朝武氏者，性非和順，地實寒微。昔充太宗下陳，曾以更衣入侍。洎乎晚節，穢亂春宮，潛隱先帝之私，陰圖後房之嬖。入門見嫉，蛾眉不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主。踐元後於翬翟，陷吾君於聚麀。加以虺蜴為心，豺狼成性。近狎邪僻，殘害忠良。殺姊屠兄，弒君鴆母。神人之所共嫉，天地之所不容。猶復包藏禍心，窺竊神器。君之愛子，幽之於別宮；賊之宗盟，委之以重任。鳴呼！霍子孟之不作，朱虛侯之已亡。燕啄皇孫，知漢祚之將盡；龍漦帝后，識夏庭之遽衰。
敬業皇唐舊臣，公侯塚子。奉先帝之遺訓（成業），荷本朝之厚恩。宋微子之興悲，良有以也；袁君山之流涕，豈徒然哉？用氣憤風雲，志安社稷，因天下之失望，順宇內之推心。爰舉義旗，以清妖孽。
南連百越，北盡三河，鐵騎成群，玉軸相接。海陵紅粟，倉儲之積靡窮；江浦黃旗，匡復之功何遠！班聲動而北風起，劍氣衝而南斗平。喑嗚則山嶽崩頹，叱吒則風雲變色。以此制敵，何敵不摧？以此圖功，何功不克？公等或居漢地，或協周親；或膺重寄於話言，或受顧命於宣室。言猶在耳，忠豈忘心！一抔之土未乾，六尺之孤何托？倘能轉禍為福，送往事居，共立勤王之勳，無廢大君之命，凡諸爵賞，同指山河。若其眷戀窮城，徘徊歧路，坐昧先幾之兆，必貽後至之誅。請看今日之域中，竟是誰家之天下！
譯文：竊據帝位的武則天，本性已不是順良，而且出身低賤。當日她是太宗的才人，藉著替皇帝更衣機會而得到寵幸，到了後來，竟然和太子淫亂。太宗死後，她四處掩飾對太宗的不忠。高宗登位後，為謀圖得到高宗的寵幸，凡是進入後宮的嬪妃都遭到嫉妒和打擊；而她又懂得施展進讒的伎倆，狐媚功夫偏偏能夠迷惑皇上。當她成為皇后後，失德行為令到太宗、高宗父子有如野獸亂倫。她為人蛇蠍心腸，豺狼本性，親近奸邪，殘害忠良，殺害兄姐，毒殺帝后，人神共憤，天地不容。她還心懷不軌，妄圖竊取帝位。高宗之子中宗，被幽禁在別處宮殿，而她的子姪同黨，則被委以重任。唉！霍子孟這樣的忠臣沒有了，朱虛侯這樣的忠臣也死了。當趙飛燕殘害皇孫的時候，就知道漢朝即將覆亡；當龍涎生出皇后的時候，就知夏朝很快就要衰亡。
徐敬業是唐朝的老臣子，是王侯的長子嫡孫，他承受先帝賜予的爵位，蒙受朝廷的深厚恩典。宋微子看到國破而興起的悲傷，實在是有理由的！袁君山看到外戚專政而流淚，怎會沒有原因？因此，我們必須用高昂意志激起風雲，決心扶持國家，乘著天下人都對武則天失望之際，順應民心，高舉正義旗幟，肅清妖孽。
在南方，聯合各民族；在北方，包括三河之地，戰士成群，戰車相接。海陵多些儲藏米糧，江浦上高舉起戰旗，實現復國大業為期不遠。看吧！戰馬咆哮振動起北風，劍氣衝天足與南斗星齊平，呼喊之聲把山嶽推倒，叱吒之聲連風雲為之變色。用這樣的氣勢，還有甚麼樣的敵人不能戰勝？用這樣的氣勢，又有甚麼功業不能完成？你們是分封的諸侯，和天子同宗共祖，曾經受到先帝的寄託，或者受到皇帝的遺命，應該把先帝的說話記在耳邊，豈可忘記忠君之心！如今，先帝新墳泥土未乾，年幼的太子無人寄託。為了轉禍為福，送走先帝，侍奉幼帝，共同出兵救援吧！不要辜負先帝遺命，所有人一定會得到封賞，讓我們一同向山河發誓。如果留戀自己狹小的封地，猶豫不決，坐失先機，日後必定遭到懲處。請看今天全國境內，到底是誰家天下！
沒有留言:
張貼留言