簡化字是一道閃電，它劈開了繁茂複雜的漢字叢林；繁體字是一棵千年老松，它深埋著中華文化博大精深的根脈，同一個漢字卻為不同華人世界所應用，感覺上有點怪怪，然而，漢字在地域差異中仍然展示強大生命力。
我且為那些受「委屈」的繁體漢字，作出微弱的呼喊，一共挑選了九十組字，每一組都以簡化字作為切入點，對應繁體字，然後以四字詞語「解構」，再用七言詩「進階注釋」，總之，務求輕鬆活潑，圖個消遣。 惟恐篇幅較長，故分開上下兩部貼出，歡迎批評指正。
1. 发（髮）
頭毛漸稀（長髮無緣為君留）
隱弓待發（無弓虛發意何為）
2. 获（獲）
縱犬狩獲（牽黃擎蒼同狩獵）
收穫無禾（滿筐收穫獨缺禾）
3. 历（曆）
力薦黃曆（陰陽合璧中華曆）
力的閱歷（歷渡刼波兄弟在）
4. 钟（鐘）
中金鐘鳴（中華金鐘鳴盛世）
鍾情金中（失重其中愧姓鍾）
5. 朴（樸）
卜木算樸（卜出日主命格木）
谷中種穀（窮崖絕谷種五穀)
7. 后（後）
册後為后（册封之後成皇后）
8. 松（鬆）
公木鬆垮（雄性樹木形鬆弛）
9. 里（裏）
里坊無衣（里弄裏面不穿衣）
10. 表（錶）
削金之錶（精鋼腕錶不含金）
11. 云（雲）
密雲不雨（周易小畜卦說辭）
12. 灶（竈）
火烤黽穴（竈君神隱黽逃穴）
13. 丑（醜）
丑時鬼遁（丑時魔鬼夜遁逃）
14. 郁（鬱）
耳有鬱結（堆積耳垢釀鬱結）
15. 签（籤）
簽收籖文（多此一舉惹混亂）
16. 准（準）
缺十失準（無十準繩失分寸）
17. 系（係）
無人聯係（乏人相助係不牢）
18. 咸（鹹）
無鹵而醎（無鹵猶鹹為悖論）
19. 淀（澱）
定水神針（悟空如意金箍棒）
20. 蔑（衊）
失血之衊（無血之污算輕衊）
21. 辟（闢）
無門可闢（不設門戶闢作啥）
22. 占（佔）
無人佔據（大軍攻城不佔地）
23. 姜（薑）
姜女嗜薑（古有姜媛嗜吃薑）
24. 冬（鼕）
寒冬鼓寂（寒日冬夜鼓聲寥）
25. 了（瞭）
了望無目（無目如何能瞭然）
26. 么（麼）
十三么麼（國士無雙麻將例）
27. 伙（夥）
火人結夥（狂徒趁火結伙伴）
28. 霉（黴）
每雨生霉（雨後潮濕每生黴）
29. 蜡（蠟）
昔蟲製蠟（蠱蟲不腐製作蠟）
30. 痒（癢）
羊入皮中（癢在心頭痕入骨）
31. 爱（愛）
無心之愛（愛不用心情意假）
32. 碍（礙）
礙不得疑（一半之得成障礙）
33. 肮（骯）
骨債肉償（削骯之骨補以肉）
34. 罢（罷）
無能即罷（昏庸無能須罷免）
35. 笔（筆）
誰說筆直（筆走盡處拐右彎）
36. 宾（賓）
派兵迎賓（迎賓國禮儀仗兵）
37. 产（產）
產而不生（年青夫婦不生產）
38. 忏（懺）
千心之懺（萬千悔懺證吾心）
39.𠂆（廠）
廠曠無物（毋須敞開一點心）
40.迟（遲）
一尺之遲（一尺之距也是遲）
41.冲（沖）
沖少一點（節約用水為美德）
42.础（礎）
石出成礎（石出成基水旁落）
43.辞（辭）
辛舌善辭（辣舌之人巧令辭）
44.达（達）
行大必達（行大道者利必達）
45.党（黨）
有兄結黨（兄弟同志結黨盟）
待續⋯⋯
建議電腦程式者, 把一切指出用錯的 繁简轉換出現錯詞語檢查一遍再更正。如：「皇后」不能彈出「皇後」；十三么, 不能弾出「十三麼」；「簽收」与「籤文」不能混淆；「不肖子」不能彈出「不蕭子」......
回覆刪除這就是「併字」的弊處，在簡化字表中，這類字不算很多，只要恢復傳統，那就解決了。最無辜是姓蕭的人，還強調自己姓肖。
回覆刪除簡體似更有效率,不過現在都好小寫字,打字來講,繁體表達更清楚.
回覆刪除KM先生對於文字素有研究，這篇寫來令我獲益良多。
回覆刪除簡体字有利於隨手速寫，我也常常用到它。可是簡体字往往一字二用，當看到youtube上的視頻，把簡体字轉為繁體時，不是使人莫名其妙，就是看得人一頭霧水 ! 真是多不勝數。
*
一個脏字，可用作“臟” 或 “髒” 。於是“骯髒”變成 “骯臟” ；腸臟變成“腸髒”。 即如：她的衣裙 “臟”了，這是什麼意思 ? 混淆了咯。
簡化字已經被絕大部分國民使用，要回覆舊觀不切實際，但有些地方可以微調，你所舉例的是屬於併字，把兩個以上不同含義的字用一個同音字去表達，就造成了混亂。
刪除很有趣的分享。我一向都很"包容"簡體字，但有些簡體字真的令我摸不著頭腦，例如肖先生，我真的不知道實際是姓肖還是姓蕭？
回覆刪除其實我基本上接受，畢竟已經用了七八十年，根深蒂固，再度移風易俗顯然不切實際，我所強調是删字不刪魂、併字須嚴謹，個別微調有可能。
刪除