諧音煉字臻化境

 

利用諧音字去隱喻和諷刺人與事，為古今常用寫作手法，目的避免了被當權者、當事人的追究，或者當作文字遊戲，以增加讀者的興趣。 這些諧音字創作非常精彩，令人拍案叫絕，看了令人發出會心微笑。這方面，曹雪芹可算是當中佼佼者，他把語言藝術發揮到淋漓盡致，在《紅樓夢》中，不少人物是用普通話諧音去描畫他們的性格和遭遇。 

說到這裡，不能不提及一個謎一般的人物：脂硯齋，何許人也？他到底是誰，曹雪芹本人？史湘雲？曹氏家人？幾百幾年來紅學家都無法破解，但是他寫下的解讀和批註，卻極為精闢，如現場一樣，很多的諧音字和隱喻是靠他的註釋因而得知。《紅樓夢》有一個甲戌本，書名叫做《脂硯齋甲戌抄閱重評石頭記》，當年是手抄，裡面有很多批註如親歷其境，有興趣閱讀《紅樓夢》的朋友，不妨多購買一套這個版本，以助明瞭之效，網上也可以搜尋。 

紅樓夢第一回，大荒山，青埂峰：
大謊訕，情更瘋
 

警幻仙子請賈寶玉喝的茶和酒，分別名叫「千紅一窟」和「萬艷同杯」：
千紅一哭和萬艷同悲，喻賈府女子的命運可哭可悲。 

林黛玉和賈寶玉的木石前盟：
林為木，玉為石

薛寶釵和賈寶玉的金玉良緣：
釵為金，玉即玉 

賈府四大千金：元春、迎春、探春、惜春：
原應嘆惜 

林黛玉和薛寶釵的判詞：玉帶林中掛，金釵雪裡埋：
林黛玉（頭三字由尾唸起）和薛寶釵（雪薛諧音）
 

賈政賈敬：假正經

賈雨村：假語忖

甄士隱：真事隱

甄英蓮：真應憐

霍啟：禍起

姣杏：僥倖

馮淵：逢冤

秦可卿和秦鐘：情可輕、情終

詹光：沾光

單聘仁：擅騙人

卜固修、卜世仁：不顧羞、不是人

錢愧：賤壞

石呆子：實呆子

封肅：風俗

胡州：胡謅

張友士：將有事

傅試：附勢