Powered By Blogger

2020年9月12日

比數1:98 ,為李白抱不平

網絡照片:紅霞夕照黃鶴樓


網絡照片:藍天白雲黃鶴樓

李白為他人抬轎子吹喇叭,反而遭旁人貶抑,我作為他的粉絲實在看不過眼,故不平則鳴。 

崔顥去參觀黃鶴樓,在牆壁上題詩一首,隨意之作竟成曠世名篇: 

昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是,煙波江上使人愁。 

這首詩被宋朝詩詞評論家嚴羽點評為唐詩七律第一名篇,爾後,在歷代的詩歌選本之中被輯錄次數最多,近代教科書都必然將它列為範本,我手上有本《唐詩排行榜》,也把這首詩排放在第一位。 

為何這首詩人氣這麼旺盛?這麼受民眾膜拜,誰是推手?原來正是神級詩人號稱詩仙的李白。 傳說李白到訪黃鶴樓,正想寫詩為記,抬頭一看,見到崔顥這首黃鶴樓詩,大驚失色,自嘆不如,於是只寫下兩句:「眼前有景道不得,崔顥題詩在上頭。」然後索然無味地離開了。能折服李白,又得他高度褒揚,這首詩立即紅遍大江南北,崔顥聲名大噪,從此,喜好馬後炮的人無不奉黃鶴樓詩為神詩。 

李白表面上恭維,實際上心中不服,他離開黃鶴樓去南京遊覽鳳凰臺後,用崔顥原韻寫下《登金陵鳳凰臺》: 

鳳凰臺上鳳凰遊,鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑,晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外,二水中分白鷺洲。

總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁。 

此詩一出,劣評接踵而來,認為李白是為逞自己的詩才特意與崔顥一較高下,都說比不上黃鶴樓詩,屬於刻意仿作。《唐詩三百首》把黃鶴樓詩排在七律第一位,鳳凰臺詩只排第六位,而我上述那本不知所謂的《唐詩排行榜》,竟然把鳳凰臺詩排到九十八位,幾乎叨陪末席,真豈有此理。 慶幸的是,有十全老人之稱的乾隆皇帝,他說黃鶴樓鳳凰臺兩首詩各擅勝場,各自出色,無分甲乙。 

無論是仿作還是刻意之作,李白的鳳凰臺詩一點不比崔顥黃鶴樓詩差,李白此詩胸襟廣闊視野遠大,崔顥此詩只是個人傷懷感嘆,再說,黃鶴樓詩犯了律詩最重要的對偶規定,「不復返」和「空悠悠」完全不對仗,實為全詩之敗筆。 如果講求格律嚴謹,不妨看看杜甫的《登高》,那才是唐詩的佼佼者,實至名歸的七律: 

風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛迴。

無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客,百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯。 

說回正題,李白好心為人推波助瀾,自己卻落得為人訕笑、無癮之至,猶幸詩仙地位穩如泰山,誰可撼也?


2020年9月7日

露從今夜白



今天(九月七日)中午十二時開始,至九月二十二日為農曆白露。

每年九月七日或八日,必為二十四節氣的白露(節),我著意翻開萬年曆,發現過去十年間(2010-2019),白露在九月八日共6年(101114(逢中秋)、151819),其餘4年是在九月七日。 

白露的到臨,表示天氣轉涼,一夜比一夜涼,而且日夜溫差很大,祖宗勸告後人不要赤身露體,以免著涼。 香港處亞熱帶,白露現象並不明顯,或許清早也會感到絲絲涼意。 

二十四節氣中我最喜愛白露,因為她預告秋高氣爽的到來,她的明媚不是春光更勝春光,更重要的是她充滿詩意,尤其是詩意中的思鄉思親情緒,恰如杜甫所寫:「露從今夜白 ,月是故鄉明」,恭逢在這可愛的季節時候,我想起《詩經》「蒹葭」有白露的描述:

 

蒹葭蒼蒼,白露為霜。(青青蘆葦上,露水已凝結成霜)

所謂伊人,在水一方。(想念的那人,住在河流另一方)

溯洄從之,道阻且長。(我想逆流而上,道路又難又長)

溯游從之,宛在水中央。(倘若順流而下,卻停在水中央) 


上世紀八十年代初,鄧麗君唱的那曲「在水一方」,動聽至極,聽之如含甘飴、如沐春風、如痴如醉,為慶祝白露降臨,特奉此曲與諸友分享,祝節日愉快!




 

 

 

 

2020年9月2日

潼關懷古

 



早前在社交群組收到一段據說是去年七月底中美經貿談判的視頻,會議桌上中美各據一方,會議室的中央牆壁上,有一幅以小篆寫成的三十字投影(如上圖):

雲來山更佳,雲去山如畫。

山因雲晦明,雲共山高下。

倚仗立雲沙,回首見山家。

(此詩原共十三句,不知為何只展示前六句)

 

視頻有一把男聲解讀這三十字詩,他認為這是中國人的談判智慧和暗示,美方小組最初不懂得玄機,後來才知道,導致談判破裂。 我對這視頻不感興趣,覺得是合成似的,也不認同那把男聲穿鑿附會式的解讀,只對那首詩的作者張養浩有興趣。

剛才,文此上架後,收到老友泰哥信息,他說視頻是真的,不是合成,又送來當時一張會議室佈置圖,證實背景是實物不是投射。所以,我照貼這張佈景圖,並修改以上一些文字,重新貼出,再次感謝泰哥!


山坡羊..潼關懷古》

張養浩是元代散文、詞曲作家,漢族人,曾經官至監察御史、禮部尚書等高位,為人剛正不阿,敢於犯顏直言和彈劾權貴,後來,對朝政實在看不過眼而辭官。 他關心民間疾苦,所以,他的作品有很多是反映百姓心態,他最出色的作品是「懷古系列」,全部以「山坡羊」曲牌填寫,先寫景,以緬懷故國山河,後抒情,以申訴百姓苦難,詞曲情景交融,每每誦讀無不令人感慨良多。

 

潼關古城(網絡照片)


潼關懷古》

峰巒如聚,波濤如怒,山河表裏潼關路。

望西都,意躊躇。

傷心秦漢徑行處,宫闕萬間都做了土。

興,百姓苦;亡,百姓苦。

意譯:華山峰巒會聚,黄河波濤洶湧。在潼關,遥望長安,思緒萬千。那秦漢建都的地方,宫殿早已化作了塵土。興盛,百姓受苦;衰亡,還是百姓受苦。


 《北邙山懷古》

悲風成陣,荒煙埋恨,碑銘殘缺應難認。

知他是漢朝君,晉朝臣?

把風雲慶會消磨盡,都做北𠨑山下塵。

便是君,也喚不應;便是臣,也喚不應!

意譯:此曲沉重鬱悶,悲愴荒涼,在北邙山上看到那些殘碑缺銘,想到埋在泥土下的不是漢君,就是晉臣,儘管他們生前如何叱吒風雲,當消費完他的個人際遇,始終都成為北𠨑山下的一顆微塵。 北邙山今在河南省洛陽市郊,一座只有三百公尺高的山丘,卻埋葬著24個帝王,呂不韋、杜甫等都葬在那裡。

 

《驪山懷古》

驪山四顧,阿房一炬,當時奢侈今何處?

只見草蕭疏,水縈紆。至今遺恨迷煙樹烟,

列國周齊秦漢楚。贏,變成塵土;輸,都變做了土。

意譯:在驪山上環顧四周,阿房宫已被付之一炬,當年奢華場面現在往哪裏去了?只見稀稀草木,潺潺流水。 遺下的仇恨也消逝在煙霧迷漫的叢林中。 想起周、齊、秦、漢、楚諸國,贏了,變成塵土,輸了,也變成塵土!








2020年8月30日

有趣的姓氏

 

日本富士山



我們常說中日兩國一衣帶水,同文同種,日本很多風俗習慣源於中國,這已是毋庸贅言。 日本人的姓氏,不說不知,竟然有數萬個之多,以人口才一億三千萬來說,認真誇張。 中國十四億人口,姓氏也只不過百來個而已,我們在這方面顯然小巫見大巫。

 

我們在書本或者在傳播媒介上,常見一些日本人的名字,感覺上很奇怪,細心觀察,他們的姓氏大部份是以地形或以物件來定的,我對這些姓氏來源沒有深究,只覺有趣,現在隨意揀選四十個曾經見過、聽過的姓氏,以筆劃為序列出如下,前兩個字是日本姓,後兩個字是我代擬的名字,盡量構成一個有意義的姓名,在躲避疫情坐困愁城時候,純為解頤聊以自慰,並無冒犯之意,分享諸位,祈以同樂。

 

山口大開  上田耕作  小島風光  小林人家

千葉百枝  山本蒼翠  中村人士  井上教子

中山石岐  石川秀麗  田中禾稻  伊東次子

竹內無蟲  佐藤佑騰  西村炊煙  吉田一塊

村井之源  前田後舍  岡本安全  金城舞子

高丘之巔  高山流水  高木參天  高橋流水

酒井坊子  清水衙門  星野朦朧  野村之夫

黑木之崖  渡邊產子  鈴木之聲  新田圍村

福島核漏  濱崎卻步  橫山峻嶺  澤田淹地

橋本應固  齋藤一條  藤原本茂  豐田秀野

 


2020年8月24日

將星如雲

 

詞曰:

滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空。

青山依舊在,幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢。

古今多少事,都付笑談中。

 

詩云:

不以成敗論英雄,

但評偉業與豐功。

乾坤扭轉憑終戰,

大名永垂史册中。

 

神級1

軒轅黃帝

五帝之首,華夏始祖,阪泉之野,戰勝炎帝 涿鹿之野,打敗蚩尤。

評分100+

取分之鑰:華夏始祖

 

帝級3

劉徹

漢武大帝,雄才大略,擊敗匈奴,拓疆衛土,河西四郡,絲綢之路。

評分:97

取分之鑰:擊敗匈奴

 

李世民

唐朝太宗,瓦崗英雄,南征北戰,助父建唐,滅東突厥,平西句麗。

評分:96

取分之鑰:南征北戰

 

曹操

三國魏武,討伐董卓,生擒呂布,官渡之戰,擊敗袁紹,赤壁之戰。

評分:95

取分之鑰:官渡之戰

 

六星1

孫武******

戰國兵家,力助吳王,大破楚軍,訓練女兵,孫子兵法,軍事大典。

評分:99

取分之鑰:孫子兵法

 

五星5

韓信*****

漢朝大將,戰無不勝 ,攻無不取,國士無雙,助邦建漢,功高震主。

評分:98

取分之鑰:戰無不勝

 

霍去病*****

漢朝少將,千里奔襲,比肩衛青,殺敵無數,勇冠三軍,封狼居胥。

評分:97

取分之鑰:勇冠三軍

 

衛青*****

漢朝大將,常勝將軍,封侯拜將,率甥戰匈,拓疆開土,殺敵無數。

評分:97

取分之鑰:常勝將軍

 

岳飛*****

南宋元帥,抗金名將,朱仙鎮上,破金兀术,㨔山容易,㨔岳軍難。

評分:96

取分之鑰:破金兀术

 

關羽*****

蜀國虎將,溫酒斬敵,過關斬將,易如反掌,義薄雲天,奉為武聖。

評分:96

取分之鑰:過關斬將

 

四星5

郭子儀****

唐朝元戎,臨危受命,力挽狂瀾,扶廈將傾,平定安史,延續唐祚。

評分:94

取分之鑰:平定安史

 

項羽****

西楚霸王,力拔山嶽,攻城掠地,大破秦軍,英雄氣短,兒女情長。

評分:93

取分之鑰:攻城掠地

 

戚繼光****

明朝大將,民族英雄,軍事機制,創下先河,東敗倭寇,北拒蒙人。

評分92

取分之鑰:東敗倭寇

 

孫臏****

戰國兵家,上中下駟,被臏雙腳,馬陵道上,大敗龐涓,一雪前恥。

評分:92

取分之鑰:大敗龐涓

 

白起****

秦國大將,號稱人屠,一將功成,萬骨枯焦,長平之戰,殺敵滅趙。

評分:90

取分之鑰:長平之戰

2020年8月20日

洪太尉與潘朵拉

洪太尉誤走妖魔
 

北宋時期,全國發生瘟疫,民不聊生。 宋仁宗派洪太尉去龍虎山宣張天師進京祈禳,禱福萬民。

洪太尉來到龍虎山,在上清宮見不到張天師,於是上山尋找,他先後遇到一隻老虎和一條大蛇,都僥倖沒有被傷害,後來遇見一個童子,騎著黃牛,吹著笛子,童子告訴他張天師已經去了京師,其實,這個童子就是張天師,洪太尉有眼不識泰山,錯過了當面宣詔機會。

太尉返回上清宮,草率地放下詔書便到處遊覽,來到一處密室,大門被一條碗口粗鐵鏈鎖著,外面還加上十幾層封條,感得奇怪,叫人打開大門,室內有一塊石碑,碑上刻著「遇洪而開」四個字,洪太尉認為是在說他,不顧道士勸阻,命人掀起大石板,「轟隆」一聲,一股黑煙衝了出來,化為百道金光沖天而去。 這個突如其來的景象,嚇到洪太尉和道士們面如土色,跌坐在地上久久站不起來。 老道人告訴洪太尉他闖禍了,放走了三十六天罡星君和七十二地煞星君,這一百零八員星君將令到宋朝永無寧日,皇帝和高官寢食難安。 

在希臘,眾神之神宙斯命令普羅米修斯和雅典娜共同創造人類,普羅米修斯用泥土造人類軀體,雅典娜則注入靈魂,他們又教導人類如何生存。 宙斯嚴令不准人類用火,普羅米修斯見到人類痛苦,暗中偷來火種給人類使用,宙斯知道後非常惱怒,把普羅米修斯鎖在山上,又叫山鷹每天啄食他的肝臟。 

另一方面,宙斯遷怒於人類,叫潘朶拉把一個盒子帶到人間,吩咐不可以打開盒子,一向好奇心重的潘朶拉總想知道盒子裝著甚麼,有一天,她偷偷地打開盒子,霎時間,盒子裡面除了希望,所有壞東西諸如飢餓、疾病、暴力,瘟疫、戰爭 ⋯⋯ 全部飛出来,從此世界再沒有寧日,不過,人類縱使受到各種煎熬,但仍存有希望。 

洪太尉和潘朵拉都因犯了禁忌而闖下大禍,對世界造成了不安定。洪太尉放走一百零八星君,影響只是一段時間,最多算是北宋一期。 而潘朵拉打開盒子,則後患無窮,那些逃跑出來的各種惡疾遺禍人間,人類受到比沒有火種更加痛苦的災難,直到如今,人類還只是靠希望去化解身心的創傷。


2019年6月12日

子見老子



與世無爭,則天下無人能與之爭



前言:文題不是兒子去見父親,而是孔丘拜見老聃。 

孔子見過南子,雖然是一次禮貌拜訪,卻弄得灰頭土臉,一世英名幾乎喪盡,最難堪的是被子路質疑,要指天發誓才能勉強過關。 

孔子另一場會面是專誠向老子問禮, 請注意我的用詞是「拜見」不是「會見」,那是因為當時老子年歲比剛過而立之年的孔子大,以幼見長,理屬拜見。事實上,老子的《道德經》的哲學思想較孔子述而不作的《論語》稍優,學術地位較高。 

一個是道教鼻祖,一個是儒家宗師,兩人碰頭堪稱歷史性見面,孔子向老子問禮,是學術交流,這場儒道爭霸,比拼之下,結果是老子贏了。 

孔子在問禮期間,老子對孔子說:「為人之子,勿以己為高;為人之臣,勿以己為上,望汝切記。」語氣好像老師教導學生。 孔子俯首說:「弟子一定謹記在心!」 

短短幾天相處,兩人惺惺相惜,臨別依依,老子送孔子來到黃河邊上,看見滔滔河水,大家都有所感慨,孔子說:「逝者如斯夫,不分晝夜。」意思是:時間就像這河水日夜不停地消逝。 

老子則說:「上善若水。水善利萬物而不爭,處眾人之所惡,故幾於道。」意思是:人最高善行就如水的品性,潤澤了萬物而不求名利,而且願意停留於眾人都嫌棄的低賤之地,所以,水這種品質是最接近「道」的。 

老子借題發揮,繼續說:「居,善地; 心,善淵; 與,善仁; 言,善信; 政,善治; 事,善能; 動,善時。 夫唯不爭,故無尤。」意思是:居住要善於選擇好地方; 心態要善於靜如深淵; 待人要善於仁義; 說話要善於謹慎守信; 為政要善於管治; 處事要善於發揮所能; 行動要善於把握時機。 做人能夠與世無爭,就無悔無怨了。 

老子把水性和水德講述得淋漓盡致,孔子聽了恍然大悟,拍手叫好,佩服不已。 兩個哲學巨人對水的評價,代表不同學派的見解,但水平高低立現,孔子只是浮想與興嘆,流於表面,較為膚淺;老子以水喻人,充滿哲理,寓意深遠。 

孔子回到魯國向弟子說:「天上的鳥兒能用弓箭射下,地上的動物能用繩索擒拿,海上的魚兒能用絲網捕捉,但是,老子是龍,他能夠隨時隨地變化,不能捉摸,他的學問高深莫測,真是我的老師。」

眾人處上,水獨處下。



2019年6月7日

最長一天

1962年版「碧血長天」電影海報



本文曾以「碧血長天」為題發表於201165日,今為紀念諾曼第戰役七十五週年,故予重貼,附有電影「碧血長天」(1962版)主題曲:The Longest Day March 。文字略作修改。    

一九四四年六月六日凌晨零時,在盟軍統帥艾森豪威爾一聲號令下,代號 「D Day」,數以百萬計的盟軍戰士從英國出發,強渡英吉列海峽,在法國諾曼第海灘登陸,向納粹德軍發起總反攻,爆發了第二次世界大戰歐洲戰場最激烈、悲壯的諾曼第戰役,隨後,盟軍用了兩個多月時間解放了法國,恢復了法國自由,這場著名戰役扭轉整個歐洲戰場的形勢,奠定第二次世界大戰全面勝利基礎。 

這次戰役,參戰盟軍以美、英、加軍隊為主力,輔以法國的游擊隊,盟軍雖然取得勝利,但是付出了沉重代價,傷亡人數比納粹德軍為多。無論如何,德軍經此一役,從此節節敗退,一年後,希特勒终於宣佈投降。 

這場激烈的戰役曾經拍成電影,就是著名的「碧血長天」(The Longest Day) ,電影拍成在六十年代初,首映時是我兒童時代,到我走進戲院第一次觀看已是距離首映十多年後的事了,而且還是N次的重映。 本港電視台過去每逢六月六日必定重播這套電影,而每次播映我一定不會錯過。 

在世界電影史上,「碧血長天」戰爭場面最為盛大、最是經典,是一部不朽巨構,可以說,至今沒有一套電影能與之相比,也難望其項背。 如果要找一部較接近的,我認為只有八十年代中國翻拍「南征北戰」和後來史提夫史匹堡拍的「雷霆救兵」(Saving the Private Ryan),前者描述中國內戰的著名戰役,後者是講述諾曼第戰役中的一段小插曲:尋找雷恩的故事。 

這套1962年版「碧血長天」電影,有我們熟悉的尊榮、享利方達、李察波頓和辛康納利等等,全部都是影帝級人馬,是真正的荷理活巨星,可惜大部分都作古了。據我所知,「碧血長天」後來有過翻拍,好像由積羅素主演,但基於五嶽歸來不看山觀念,我認定新不如舊,所以沒有走進戲院看了。


2019年5月28日

千年一錯

噪鵑

蕉鵑

名字能被一同冠名於人風花鳥,甚麼名字?杜鵑是也。昔日香港有一位演員,今天內地也有一位演員,她們都取名杜鵑;曾經大駕光臨香港,九號風球高懸,這風姐名叫杜鵑;夏季來臨,漫山開遍,紅粉繞林的映山紅,也叫杜鵑;春末夏初,夜半哀鳴之聲裂人肺腑的鳥兒又叫杜鵑。 四物同一取名,少之又少。

千百年來,杜鵑深受文人雅士同情、歌頌,尤其是它怪異叫聲,如哭啼一般,令人浮想聯翩,文藝創作因此油然而生。 當中,李商隱和黃遵憲的兩首詩頗具代表性。

「錦瑟 」唐代 李商隱
錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶,只是當時已惘然。

「贈梁任父 」清代 黃遵憲
寸寸河山寸寸金,侉離分裂力誰任。
杜鵑再拜憂天淚,精衛無窮填海心。

略註:「錦瑟」第四句,指春秋戰國時期,蜀國望帝把帝位禪讓給臣子,後來,他發覺新帝並不愛國愛民,後悔莫及,故拼命索回帝位,死後還變成杜鵑,用哭叫之聲企圖喚回帝位,最後吐血而死,這就是「杜鵑啼血」的典故。 「贈梁任父」的梁任父,就是鼎鼎大名的梁啟超,這首詩具無限愛國情懷,杜鵑再次成為憂國憂民的象徵,第三四句常被溫家寶借用,以表示他的愛國心。

杜鵑又叫布穀鳥,春夏之間叫聲陣陣,勸人快點播種和下地務農,宋代曾幾寫下一首詩,描畫了布穀勸農景象。

「道中遇雨」宋代 曾幾
客子祈晴意未公,林間布穀勸春農。
雨師若有分風手,留取車輪一道通。

除了布穀外,杜鵑還有一名字:杜宇,杜宇就是望帝的名字,粵曲「禪院鐘聲」當中一句曲詞:「仿似杜宇哀聲泣血夜半鳴」,就是描述杜鵑的。

杜鵑另一個別名叫做子規,宋代王令對子規啼血有直接而且深刻的描述:

「春怨  」宋代 王令
三月殘花落更開,小簷日日燕飛來。                 
子規夜半猶啼血,不信東風喚不回。

歷史上,幾乎所有的文學作品對杜鵑的描畫都很正面,但是,事實永遠是殘酷酷的,杜鵑其實是卑劣之禽,「鳩佔鵲巢」的元兇正是它。 它把自己的蛋下到其他雀鳥的巢穴中,再把其中一隻偷走,使雀蛋數目相同而蒙騙母雀,杜鵑蛋一向早於其他蛋孵出幼鳥,這時候,初生的幼鳥,兇殘地把其他未孵化的蛋逐一推出鳥巢,以致全部跌下摔死,這樣一來,它就獨佔鵲巢了。

不知道為甚麼,這種叫聲難聽,專在三更半夜擾人清夢,罪惡深重的禽鳥,不管它叫做杜鵑、或者叫做布穀、杜宇、子規……,總被騷人墨客加以歌頌,實在是千年一錯!



2019年5月25日

為這女人喝采

泰晤士河上空仍然一片晦暗

女人的眼眶充盈著淚水,顯見她非常傷心,梨花帶雨,我見猶憐。 她不是為自己而哭,也不是為了所謂女人之苦而哭,她是為自己的深愛而哭,真切地說,她為自己的深愛至今仍折騰不休而哭,哭狀令人動容,令人從心底寄以無限同情。

那個該死的前任,沒有吸收蘇格蘭險些脫群的教訓,又發動 brexit 公投,單憑不到三個巴仙民意差距,就令這個國家墮入折騰的深淵,始作俑者卻卸責跑了。 女人接過相位,她違背自己原有立場去踐行公投的決定,她好像我們中國人所說:「苟以國家生死已,豈因禍福避趨之」,幾年來,她義無反顧、嘔心瀝血、鍥而不捨、公而忘私,可惜,在內外交困之下,縱使費盡幾許移山心力,終無法完成使命。

幾年來,女人提出了不少 brexit 方案,在外,一而再地被EU拒絕,在內,被政治的競爭對手攻訐逼宮,最令她情難以堪的是黨友不支持,甚至掛冠而去以示反對,在這麼一班紳士圍攻之下,她顯得孤立無助,她的穿疏奔走和懇切陳情完全徒勞的。 幾年來她在歐洲大地閱盡EU官員的面色,在議會殿堂聽夠議員的噓聲,她始終沒有放棄。

她雖然是女強人,有巾幗不讓鬚眉的氣概,縱有力拔山兮氣蓋世的鋼鐵雄心,可惜時不利兮。 今天的離開,她已經克盡己任,她已經殫精竭慮,她已經無愧無悔。

女人堪稱是政治家,不是見風轉舵的政客,更不是賴皮撒潑的政棍,她做的一切,世人已有公論,她的國人也一定會記著她為國家所付出的努力,這個女人,做到該放下時便放下

我為你喝采!尊敬的 Theresa Mary May,文翠珊女士。