是人不是斯人

 

住筆多月，不少朋友來問何故，也有網友在博客中婉轉關心。 其實這是我的老毛病，寫博十餘年，其間無端端擱筆多次，今非首例，緣故何在，自己也不曉得，倘要究出個因由，大抵是題材匱乏，靈感枯乾之類。

 

某天，在電視上又聽到「天降大任於斯人也」一詞，心中大不以為然，這句雋語長久地被弄錯，每次聽到總想起來更正，結果都按捺住了。 

 

《孟子告子下》有一篇激勵國人千百年的名段：
⋯⋯

故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。

⋯⋯
然後知生於憂患，而死於安樂也。

 

請留意，孟子寫天將降大任於「是人」也，不是「斯人」也！是人與斯人完全不是同一概念，我上面的引述第一段省略符號，其內容是孟子寫出幾個歷史名人，包括舜，傅說、管夷、百里溪等人，說他們出生都很貧困，幾經艱苦奮鬥才有所成，孟子在此所說的是人，意思就是這些人。

 

斯，此也！斯人，意思簡單直接，就是此人。 「斯人」很容易令人想起李白名句：「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴」 ，詩意是周邊這麼多飛黃騰達的名流，唯獨此人最失意落泊，此人就是李白自己！這是典型的自嘲。

 

不知從甚麼時候開始，是人常被換上了斯人，而且登上各種大眾傳媒，卻鮮見有人出來辯正，我現在使用中的I Pad 手寫板，它的聯想詞庫也是這樣，才寫 「天將降大任」五個字，它便自動跑出「於斯人」三個字來，奈何啊奈何！難道這就是習非成是？