舊夢還須記

 

五十年舊夢能夠重圓，夢境已大不相同，夢裡人已羽化登仙，永遠的她，夢斷在城西，魂斷在海上，無可代替，無法複製，舊夢縱然重溫，花開也不美。 

在傳統經典和時尚經典中間，我毫不猶疑選擇前者，那怕經典是多麼故舊，新瓶裝的是舊酒，酒是越舊越醇，馥郁四溢，直沁心脾，未飲已然醉倒。 

源自沙士比亞名著，配以百老匯音樂，改編而成的《夢斷城西》（Westside Story）是上世紀六十年代歌舞片經典，波多黎各人的浪漫與仇恨交織在樸素無華小區上，瑪利亞和東尼之戀衝破了幫派之間的廝殺，以死亡告終換取和平，兩人結識後在露台上唱《今夜》（Tonight），長長的對白，吸引人想早點聽到歌曲，那年頭，這首歌是何等深入人心並敲打靈魂，至今仍琅琅上口。 

美麗脱俗的妮妲梨活（Natalie Wood），演活了瑪利亞，奪得了金像奬最佳女主角光環，她姓活，現實上活得不長，她夢斷在城西，魂喪在太平洋，遊船河時不幸溺斃，那年她才是女人四十一枝花時候，少年喜歡偶像，背著老師偷偷學唱「Tonight」。 

幾年前，一向對中國不懷好感的導演說要翻拍《夢斷城西》，他或許和我一樣，也有少年夢吧！我引頸以待，終於得悉已經拍竣了，一看片名：《西城故事》，心已冷了一截，估計不會入場看了（不知道香港有沒有上映），單憑片名已經不喜歡，兩種翻譯有如雲泥之別，一個文藝，一個是庸俗，在網上尋找片段，看到了一些比較，《瑪利亞》、《Tonight》等歌曲依然存在，音效也好得多，色彩較鮮艷，其他都新不如舊，還是那句俗語：衣不如新，人不如故，縱然新片女主表演出色，也為此奪得奧斯卡金像獎，然而，我心中這最佳女主角還是妮妲梨活，舊夢還須記，把美好留在心中。