潼關懷古

 

早前在社交群組收到一段據說是去年七月底中美經貿談判的視頻，會議桌上中美各據一方，會議室的中央牆壁上，有一幅以小篆寫成的三十字投影（如上圖）：

雲來山更佳，雲去山如畫。

山因雲晦明，雲共山高下。

倚仗立雲沙，回首見山家。

（此詩原共十三句，不知為何只展示前六句）

 

視頻有一把男聲解讀這三十字詩，他認為這是中國人的談判智慧和暗示，美方小組最初不懂得玄機，後來才知道，導致談判破裂。 我對這視頻不感興趣，覺得是合成似的，也不認同那把男聲穿鑿附會式的解讀，只對那首詩的作者張養浩有興趣。

剛才，文此上架後，收到老友泰哥信息，他說視頻是真的，不是合成，又送來當時一張會議室佈置圖，證實背景是實物不是投射。所以，我照貼這張佈景圖，並修改以上一些文字，重新貼出，再次感謝泰哥！

《山坡羊..潼關懷古》

張養浩是元代散文、詞曲作家，漢族人，曾經官至監察御史、禮部尚書等高位，為人剛正不阿，敢於犯顏直言和彈劾權貴，後來，對朝政實在看不過眼而辭官。 他關心民間疾苦，所以，他的作品有很多是反映百姓心態，他最出色的作品是「懷古系列」，全部以「山坡羊」曲牌填寫，先寫景，以緬懷故國山河，後抒情，以申訴百姓苦難，詞曲情景交融，每每誦讀無不令人感慨良多。

 

潼關古城(網絡照片)

《潼關懷古》

峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。

望西都，意躊躇。

傷心秦漢徑行處，宫闕萬間都做了土。

興，百姓苦；亡，百姓苦。

意譯：華山峰巒會聚，黄河波濤洶湧。在潼關，遥望長安，思緒萬千。那秦漢建都的地方，宫殿早已化作了塵土。興盛，百姓受苦；衰亡，還是百姓受苦。

 《北邙山懷古》

悲風成陣，荒煙埋恨，碑銘殘缺應難認。

知他是漢朝君，晉朝臣？

把風雲慶會消磨盡，都做北𠨑山下塵。

便是君，也喚不應；便是臣，也喚不應！

意譯：此曲沉重鬱悶，悲愴荒涼，在北邙山上看到那些殘碑缺銘，想到埋在泥土下的不是漢君，就是晉臣，儘管他們生前如何叱吒風雲，當消費完他的個人際遇，始終都成為北𠨑山下的一顆微塵。 北邙山今在河南省洛陽市郊，一座只有三百公尺高的山丘，卻埋葬著24個帝王，呂不韋、杜甫等都葬在那裡。

 

《驪山懷古》

驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？

只見草蕭疏，水縈紆。至今遺恨迷煙樹烟，

列國周齊秦漢楚。贏，變成塵土；輸，都變做了土。

意譯：在驪山上環顧四周，阿房宫已被付之一炬，當年奢華場面現在往哪裏去了？只見稀稀草木，潺潺流水。 遺下的仇恨也消逝在煙霧迷漫的叢林中。 想起周、齊、秦、漢、楚諸國，贏了，變成塵土，輸了，也變成塵土！