 |
|
日本新年號「令和」
|
還有幾天就到五月一號，日本踏入新紀元，天皇明仁在世傳位兒子德仁，結束用時三十年的年號「平成」，新天皇將啟用新年號「令和」，已經由首相安倍晉三發佈了。「令和」發表後，引來一陣議論，因為這事我有留意，所以不妨來一次抽水。
年號始作俑者是漢武帝劉徹，他在公元前140年創立年號「建元」，是中國歷史破題兒第一遭，距今2159年，劉徹做了54年皇帝，在位期間用了十一個年號。 漢武帝之後，中國歷朝歷代皇帝各有不少於一個的年號，到了末代皇帝溥儀，他的年號是「宣統」，中國結束帝制後，從此再沒有年號這東西，今天，中華人民共和國是國家名稱。
日本與中國同宗同源，天皇採用的年號一向是由漢學權威從中國的典籍中找出，例如即將結束的「平成」，出自咱《史記》的「內平外成」一語。 新年號「令和」甫公布，首相和官房長官便同聲宣稱是採用自日本典籍《萬葉集》中「梅花詩句」，意圖是說明年號首次不和中國沾親帶故。
此語既出，中國網民似乎不怎麼認同，紛紛查根究底，羅列了許多出處，網民的創意和誠意俱有，甚麼「令和珅自裁」等則屬於廢話，我認為他們找到《黃帝內經》的「知迎知隨，氣可令和」及張衡《歸田賦》的「於是仲春令月，時和氣清，原隰鬱茂，百草滋榮⋯。」兩段最具說服力，尤其是後者。
在未說出我的理由之前，先看「令和」來源《萬葉集》梅花詩是怎樣寫的？「天平二年正月十三日，萃於帥老之宅，申宴會也。於時初春令月，氣淑風和。梅披鏡前之粉，蘭熏珮後之香……。」（見圖）
 |
|
「令和」採自《萬葉集》梅花詩
|
這本詩集是結集了公元500年至900年之間日本詩歌，文學地位等同中國《詩經》。再看張衡的《歸田賦》，此賦應該是在他生卒期間作的，即在公元78年至139年之間。 可見，《萬葉集》比《歸田賦》至少遲面世三四百年，所以說《萬葉集》創作模式是仿照或者雷同《歸田賦》，同時，我認為「令和」也有蘭亭集序「永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭⋯」的影子。
根源在哪裡，一眼就看到，最為重要的，是當年《萬葉集》成書是用漢字，並非後來的平假字。 日本承傳了中國文化，無庸置疑，不過，人家發揚光大得很好，而我們卻有些背棄和扭曲，甚至失傳，最不幸是簡寫字至今還未撥亂反正。
「令和」出處爭之無謂，二字我都頗為喜歡，一喜它書寫簡單，看了舒服；二喜它含有「主子有令，焉不附和」之意，符合日本今日國情。
